- Почему аудиокниги беспроигрышны для изучения японского
- Как найти качественные японские аудиокниги онлайн
- Тексты Акутагава Рюносукэ
- 1. «Паучья нить» - 蜘蛛 の 糸 (く も の い と)
- 2. «Рашōмон» - 羅 生 門 (ら し ょ う も ん)
- 3. «В роще» - 藪 の 中 (や ぶ の な か)
- Тексты Нацуме Сесеки
- 4. «Кокоро» - こ こ ろ
- 5. «Ботчан» - 坊 ち ゃ ん (ぼ っ ち ゃ ん)
- 6. «Десять ночей снов» - 夢 十 夜 (ゆ め じ ゅ う や)
- Тексты других известных писателей для изучения
- 7. «Лодка на реке Такасе» - 高 瀬 舟 (た か せ ぶ ね)
- 8. «Светлячок» - 赤 と ん ぼ (あ か と ん ぼ)
- 9. «Грибная конференция» - き の こ 会議 (き の こ か い ぎ)
- 10. «Ресторан многих заказов» - 料理 文 の 多 い 料理 店 (ち ゅ う も ん の お お り り り て ん ん)
- 11. «Ожидание» - 待 つ (ま つ)
- И еще кое-что…
Если бы был конкурс на «самый сложный письменный язык в мире», японцы легко выиграли бы его.
Она имеет три сценария , тысячи персонажей а также бесконечные правописания которые расстраивают лучшие усилия потенциальных читателей.
Будучи настолько сложным, письменный японский может показаться совершенно отдельным языком от разговорный японский ,
Но на самом деле, навыки чтения и умение слушать дополняют друг друга в высокой степени.
Вы не можете читать по-японски, если не можете слушай это хорошо , и наоборот.
К счастью для учеников, есть отличный способ развить оба этих различных навыка одновременно: учеба с аудиокнигами .
Почему аудиокниги беспроигрышны для изучения японского
Если вам удастся заполучить историю, которую вы можете читать и слушать одновременно, это означает некоторые очень важные вещи для вашего обучения.
Прежде всего, любое слово, которое вы не можете узнать по слуху, предназначено для поиска в словаре , что дает вам возможность понять 100% слов, которые вы слушаете. Этого вы никогда не сможете достичь, не увидев точного текстового эквивалента материала для прослушивания.
Во-вторых, вы можете мгновенно и без особых усилий знать правильное произношение каждого слова в тексте , не догадываясь и не желая, чтобы у вас была фуригана, чтобы спасти вас. Это очень полезная вещь на японском языке, поскольку она устраняет одно из самых упорных препятствий для свободного чтения.
И, наконец, вы можете использовать эти аудиокниги вместе с и почти так же, как FluentU , FluentU - это полноценная онлайн-программа для погружения, которая берет реальные видео - например, трейлеры к фильмам, музыкальные клипы, новости, блоги и вдохновляющие разговоры - и превращает их в индивидуальные уроки изучения языка. Он поставляется с двуязычными субтитрами, снова давая вам аудио и текст. Объедините японские аудиокниги с FluentU, и вы останетесь без остановки.
Следите за обновлениями до конца этого поста для более глубокого обзора FluentU и его многих полезных функций.
Как найти качественные японские аудиокниги онлайн
Вы не очень далеко продвинетесь, если найдете слово « audi ー オ ィ オ ブ ッ クお (お ー で ぃ お ぶ っ く く く く く く っ く く く っ or or or or or or») или похожие варианты. Ключевое слово, которое откроет дверь в великие японские аудиокниги - 朗 読 (ろ う ど く) или «чтение вслух».
Так как многие качественные тексты японской литературы стали общественным достоянием, их исходные тексты свободно доступны в Интернете для использования вместе с аудиозаписями. И такая же доступность текстов также делает их удобными для носителей языка для записи и распространения в Интернете.
Если вы выполняете простой поиск по названию известного текста и ключевому слову 朗 読 , вы, как правило, найдете множество версий, которые читают вслух на YouTube или других популярных веб-сайтах. Также помогает то, что у самих японцев, кажется, есть естественный дар делать хорошо сделанные записи; большинство аудио версий, которые вы найдете, будут читаться на ясном, правильном японском языке, который будет хорошей моделью для вашего собственного произношения.
Но даже лучше, чем аудиокниги YouTube, они публикуются на специализированных сайтах аудиокниг. Место номер один для таких записей японской литературы 青空朗読 (あ お ぞ ら ろ う ど く - Aozora Rōdoku), который имеет бесплатные записи общедоступных текстов которые доступны только в текстовых версиях на Аозора Бунько , Все рассказчики первоклассные, и есть даже версии EPUB некоторых книг, где текст подсвечивается при чтении вслух - отличная функция, которая поможет вам следить за речью в режиме реального времени.
Еще один сайт с великолепными и бесплатными японскими аудиокнигами LibriVox , что особенно полезно для поиска длинных книг новой длины.
Вот несколько рекомендуемых аудиокниги известных текстов двух наиболее популярных японских авторов среди учащихся и родных читателей alike- Акутагава Рюноскэ (芥川龍之介/あくたがわりゅうのすけ) и Нацумэ Сосэки (夏目漱石/なつめそうせき) -followed по работы других известных авторов для дальнейшего чтения.
В дополнение к аудиоверсиям также имеются ссылки на текстовые версии на Aozora Bunko, чтобы вы могли удобно читать их во время прослушивания.
Тексты Акутагава Рюносукэ
Как наиболее известный автор коротких рассказов в современной японской литературе, Акутагава Рюносукэ долгое время был одной из первых остановок для любого ученика, который делает переход от чтения учебников к аутентичным японским текстам.
Тем не менее, тексты Акутагавы далеки от японского начального уровня; будучи немного старым, язык, используемый в них, может быть сложным для чтения. Нужно сосредоточиться на известных историях, для которых вы можете легко найти переводы на английский язык, анализы и другие полезные материалы. Вот несколько предложений.
1. «Паучья нить» - 蜘蛛 の 糸 (く も の い と)
«Паучья нить» - это буддийская тематическая история, происходящая в раю, аде и промежутке между ними. Порочный преступник получает возможность сбежать из ада, но для этого он должен преодолеть свое собственное эго. Удастся ли ему?
2. «Рашōмон» - 羅 生 門 (ら し ょ う も ん)
Это одна из самых известных историй Акутагавы, которая разворачивается в полуразрушенном средневековом Киото. Одинокий слуга укрывается от дождя в разрушенных городских воротах и обнаруживает, что он там не один.
3. «В роще» - 藪 の 中 (や ぶ の な か)
Инцидент с убийством описывают несколько разных свидетелей, каждый из которых дает противоречивый отчет о событиях. Другая очень известная история, во многом благодаря фильму Куросавы Акиры «Rashōmon», сюжет которого является гибридом между этой и вышеупомянутой историей.
Тексты Нацуме Сесеки
Нацуме Сосеки - самый любимый писатель Японии и обязательный писатель для каждого ученика. Большинство его текстов, тем не менее, довольно сложные, и его внимание к романтическим произведениям не облегчает чтение. К счастью, некоторые тексты Нацуме вполне доступны, как вы увидите ниже.
Кстати, люди часто путают имя и фамилию этого автора, что может затруднить поиск его произведений, если имена перепутаны в текстовых деталях. Поэтому стоит помнить, что фамилия Нацуме (夏 目 / な つ め), а имя Сесеки (漱 石 / そ う せ き, что на самом деле является псевдонимом). Оригинальное имя было Kinnosuke (金 之 助 / き ん の す け).
4. «Кокоро» - こ こ ろ
Возможно, самый популярный и самый «японский» роман Нацуме, «Кокоро», рассказывает об особых отношениях между учеником и загадочным пожилым человеком, который становится для него очень необычным наставником. Несмотря на длинный текст, «Kokoro» отлично подходит для изучения, поскольку написан простым языком и разделен на 110 очень коротких глав.
- Слушайте аудиокнигу (Продолжительность записи: 8:46:41 часов. Разделена на 110 глав романа, каждая запись занимает около пяти минут.)
5. «Ботчан» - 坊 ち ゃ ん (ぼ っ ち ゃ ん)
Способность понимать юмор на иностранном языке является определенным доказательством того, что вы на правильном пути, поэтому, если вы сможете следовать этому саркастическому, невозмутимому роману о начинающем учителе из Токио, которого отправляют в дурацкую школу в сельской местности, вы есть причина гордиться своим японцем. Хотя его труднее читать, чем «Kokoro», этот текст настоятельно рекомендуется, если вы средний или выше.
- Слушайте аудиокнигу (Продолжительность записи: 4:26:27 часов. Разделена на 11 глав романа, каждая запись занимает около 20-30 минут.)
6. «Десять ночей снов» - 夢 十 夜 (ゆ め じ ゅ う や)
Это цикл из 10 независимых рассказов. Каждая история самодостаточна и описывает другую мечту, а тексты являются идеальными воротами к работе Нацуме - по длине, предмету и уровню языка. Продолжительность записи зависит от версии аудиокниги и обычно составляет менее 10 минут на сюжет.
- Послушайте аудиокниги (источник 2): для полного набора всех десяти историй, посетите этот сайт ,
Тексты других известных писателей для изучения
В то время как Акутагава и Нацуме - «японские авторы», которым должен учиться каждый, о чем должен знать каждый ученик, есть много, много других, которые были бы столь же подходящими для вашей учебы. Вот список нескольких замечательных текстов некоторых из этих авторов для дальнейшего чтения и открытия.
7. «Лодка на реке Такасе» - 高 瀬 舟 (た か せ ぶ ね)
Автор: Мори Ōgai - 森 鴎 外 (も り お う が い)
8. «Светлячок» - 赤 と ん ぼ (あ か と ん ぼ)
Автор: Ниими Нанкичи - 美 美 南吉 (に い み な ん き ち)
9. «Грибная конференция» - き の こ 会議 (き の こ か い ぎ)
Автор: Юмено Кюсаку - 夢 野 久 作 (ゆ め の き ゅ う さ く)
10. «Ресторан многих заказов» - 料理 文 の 多 い 料理 店 (ち ゅ う も ん の お お り り り て ん ん)
Автор: Миядзава Кэндзи - 宮 沢 賢治 (み や ざ わ け ん じ)
11. «Ожидание» - 待 つ (ま つ)
Автор: Дазай Осаму - 治 治 (だ ざ い お さ む)
Совет: чтобы изучить еще больше текстов, вы можете просматривать Aozora Rōdoku по различным параметрам сортировки, наиболее полезными из которых являются: текстовое название , имя автора а также время записи ,
Таким образом, вы можете быть уверены, что найдете только подходящие материалы для ваших нужд.
Приятного чтения!
Дэн Борнштейн - создатель, писатель и переводчик Reajer, постоянно расширяющейся серии двуязычные японские читатели которые развивают передовые навыки чтения с использованием реальной литературы.
И еще кое-что…
Если вы любите изучать японский язык с использованием аутентичных материалов, таких как аудиокниги, вы захотите услышать все о FluentU ,
Как отмечалось ранее, FluentU берет реальные видео, такие как музыкальные клипы, рекламные ролики, новости и вдохновляющие разговоры, и превращает их в опыт изучения японского языка. Это естественно и постепенно облегчает вам изучение японского языка и культуры. Вы выучите настоящий японский, как на нем говорят в реальной жизни.
FluentU предлагает широкий спектр современных видеороликов, таких как музыкальные клипы, драмы, телешоу и рекламные ролики:
FluentU делает эти нативные японские видео доступными через интерактивные стенограммы. Нажмите на любое слово, чтобы найти его мгновенно.
Все определения имеют несколько примеров, и они написаны для изучающих японский язык, как вы. Нажмите, чтобы добавить слова, которые вы хотите просмотреть, в список вокаба.
А у FluentU есть режим обучения, который превращает каждое видео в урок изучения языка. Вы всегда можете провести пальцем влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров.
Лучшая часть? FluentU отслеживает ваш словарный запас и предлагает содержание и примеры на основе вашего словарного запаса. У вас будет 100% индивидуальный опыт.
Приложение FluentU теперь доступно для устройства iOS и Android , и это также доступно как веб-сайт, который вы можете использовать с вашим компьютером или планшетом ,
Если вам понравился этот пост, что-то подсказывает мне, что вам понравится FluentU, лучший способ выучить японский язык с помощью реальных видео.
Испытайте японское погружение онлайн!
Удастся ли ему?Лучшая часть?
