Спасибо сайту Tortoise Trust за то, что он поделился материалом для перевода и возможностью опубликовать его в польском Интернете. 
Testudo (Agrionemys) horsfieldii - степная черепаха
В последние годы тысячи черепах степь ( жировик horsfieldii ) были пойманы из естественной среды и проданы для торговли животными. К сожалению, из-за отсутствия знаний у некоторых из их новых владельцев, большинство из них животные падать. Чаще всего виноваты плохие условия жизни и зла диета , Зоологические магазины, которые их продают, несут за это значительную ответственность. животные они обычно продают «по случайной цене» добавки (что выгодно для магазина), такие как стеклянные аквариумы, нагревательные маты, искусственные » земля для рептилии И дорогие лампы UVB. К сожалению, большая часть этого оборудования выгодна только магазину, а сами черепахи просто вредны. В этой короткой статье мы рассмотрим то, что действительно нужно жировик horsfieldii и почему аквариум отлично подходит для рыбы, но не для черепах.
Идеальная среда для этого вида должна состоять из очень хорошо защищенной внешней трассы, с правильным грунтом и правильно управляемым пространством. Кроме того, эта черепаха требует укрытой части подиума или закрытого помещения, используемого в сырую и холодную погоду. Это вид что требует очень сухого, хорошо дренированного земля - степные черепахи не годятся для содержания на глине или траве. Если этих черепах держат на влажной земле, ожидайте повторяющихся инфекций кожа , броня и проблемы с дыханием. Однако, если у вас есть такая почва в вашем саду, то еще не все потеряно. Сделайте большое углубление на глубину не менее 30 см (12 дюймов) и частично заполните их гравием. Сверху 15 см (6 дюймов) ворс чистой песчаной почвы. Это значительно улучшит дренаж и создаст гораздо более безопасную и сухую среду для ваших черепах. Добавление нескольких «холмов» или курганов, нескольких камней и карликовой растительности создаст среду, подходящую для этого вида. Весло должно быть расположено в ярком солнечном месте, и все стены подиума должны быть действительно хорошо защищены - степные черепахи являются очень эффективными копателями и имеют отличную способность лазать даже на почти вертикальных поверхностях. Желательно внешний стены были непрозрачными, потому что когда черепахи смогут видеть сквозь них, они будут продолжать пытаться выбраться, независимо от того, с какими препятствиями они сталкиваются. Мы заметили, что бетонные или цементные блоки отлично подходят для стен в таких подиумах. Рекомендуется высота не менее 45 см (18 дюймов). В местах, где есть естественные хищники (лисы, сараи), над загоном должна быть установлена прочная проволочная сетка, расстеленная над деревянной рамой.
В дополнение к такому внешнему пробегу, по крайней мере, в более холодной климатической зоне, это было бы также необходимо комната закрыты. Это может быть небольшая оранжерея посередине, напоминающая внешнюю взлетно-посадочную полосу, или аналогично сконструированный полиэтиленовый туннель. Конечно, для долгосрочного успеха разведения, я бы посоветовал вам рассмотреть одно из вышеуказанных решений. В самом суровом климате отопление это будет необходимо в небольшой степени или даже вообще, если тепличный или полиэтиленовый туннель расположен в достаточно солнечном месте. Даже в Великобритании на таких объектах регулярно достигается температура 30 ° C (86 ° F).
// nook: боковая панель рекламного кода?>
Когда есть необходимость построить «дом» для черепах в домашних условиях, украшенный внутри «подиума» или открытый террариумы у черепахового стола есть огромное преимущество перед аквариум «Так часто рекомендуют зоологические магазины. Стоит познакомиться с проблемами, вызванными аквариумом.
вентиляция
Черепахи обычно чувствуют себя очень плохо в тесных и недостаточно проветриваемых помещениях. Единственный выход сохранить правильный воздушный поток в аквариум , чтобы заставить поток воздуха с помощью вентиляторов. Без этого воздух быстро станет несвежим и несвежим. Когда черепаха мочится и опорожняется, влажность внутри нее террариумы повышается до слишком высокого уровня (вопрос усугубляется использованием нагревательных матов). Существует много случаев серьезных респираторных заболеваний у черепах, содержащихся в аквариумах этого типа.
Микроклимат отсутствует
Очень сложно создать подходящий микроклимат в сравнительно небольшом резервуаре. животные Им это нужно земля глубиной не менее 10 см (4 дюйма), чтобы они могли вырыть яму (используется ночью, чтобы избежать слишком высоких температур и уменьшить потерю жидкости при испарении с кожи). Слой "подложка для рептилии "Или газета неуместна. При использовании неправильного субстрата следует ожидать проблем с мочевым пузырем (камнями) и почками долго время.
Нет движения
Всем черепахам нужно много места. При хранении в герметичных резервуарах они становятся вялыми, теряют свое состояние и испытывают стресс. Даже самый большой стеклянный резервуар совершенно неадекватен и, по нашему мнению, бесчеловечен.
В случае, если вам нужен «дом» для черепах в вашем доме, большой внутренний пробег (скажем, минимум 2 × 2 метра или 6 '* 6', для одной взрослой черепахи), оснащенный несколькими 48-дюймовыми люминесцентными лампами мощностью 48 Вт с полным спектром и высокой эффективностью ультрафиолета Подвешенный на высоте около 30 см (12 дюймов) на деревянной стреле или раме, дополнительно нагревательная лампочка для нагревания обеспечивает безопасные и эффективные условия для этого вида. Как упоминалось ранее, это также необходимо база состоящий из смешанной глины и песка. база такой используемый это успешно, это также довольно легко содержать в чистоте. Каждую неделю выбирайте верхний слой подложки, заполняйте полости свежим материалом. Обмен каждые несколько месяцев база полностью. Новые лампы, сочетающие в себе функции УФ-излучения и теплового излучения, могут оказаться хорошей альтернативой для использования нескольких УФ-ламп в сочетании с отдельной нагревательной лампой для черепах, обитающей в сырой и полусухой среде, но мы пока не подтверждаем эту информацию - необходимы дополнительные тесты.
Хотя эти черепахи происходят из довольно сухой среды, они свежие и чистые вода это должно быть предоставлено им регулярно. диета оно должно состоять из листьев, цветок это и в небольшом количестве (если есть) фруктов. Это вид очень чувствителен к весу в неволе; поэтому большой подиум, который позволяет вам быть активным и движение необходимо Нет никаких причин, по которым владельцы черепах не должны разводить их, если «дом» для черепах в доме соответствует условиям, указанным выше. Однако убедить публику и продавцов в зоомагазинах, что степные черепахи и аквариумы не являются хорошей комбинацией, к сожалению, сложно. Никто не может догадаться, сколько черепах погибнет без необходимости, прежде чем люди узнают это.
Первоначальный текст AC Highfield, перевод Marcin Twardosz "Edi"
[от переводчика: спасибо Азазелле за помощь с переводом]
