Несмотря на проблемы с властями, студия украинского дубляжа, принадлежащая кинопрокатной компании B & H, продолжает свою работу. Напомним, что 5 апреля налоговая милиция изъяла в студии звукозаписывающее оборудование Якобы за неуплату налогов в размере 18 миллионов гривен. После этого в адрес властей посыпались обвинения в проведении политики русификации . Пострадавшие прокатчики официально заявили, что НЕ нарушал закон и что будут бороться за украинский дубляж .
Собственно, этим они и занимались вчера, 11 апреля, на студии дубляжа LeDoyen. Частично Восстановив Необходимую для звукозаписи технику, киноделы пригласили на студию телеведущего Игоря Кондратюка, вокалиста группы ТНМК Олега Фагота Михайлюту и актера Виктора Андриенко. Троица поучаствовала в дубляже «Пластилиновая» мультика «Пираты! Банда неудачников »(« Пираты! Банда неудачников »), которые выходит на украинском экраны 26 апреля.
Режиссерами мультфильма выступила создатель «Уоллеса и Громита» Питер Лорд и новичок Джефф Ньюитт. В оригинале героев озвучили Хью Грант, Брендан Глисон, Мартин Фриман, Сальма Хайек и Джереми Пивень. У нас же пираты-неудачники заговорят голосами Кондратюка, Фагота, Андриенко, а также Валерия Чигляева (двух последних, кстати, вполне можно назвать «опытным пиратами»: в 1988 году они озвучили и снялись в знаменитой советском мульте «Остров сокровищ»).
«Пираты! Банда неудачников »- это экранизация первой книги из серии романов писателя Гидеона Дефо, рассказывающий о банде незадачливых пиратов. Они вечно в пути - сегодня на экзотических островах, а завтра в туманного порта Лондона. Они грабят совета денег, а потом тратят награбленное на очередные поездки и Бесконечные кутеж. Конечно, такая жизнь привлекает многих, так что конкуренция среди пиратов жесткая ... Тем более что премию «Капитан года» сможет Получить только один ...
Для Игоря Кондратюка работа над «Пиратов ...» стала дебютом в кинодубляже. Он озвучил ученого Чарльза Дарвина: «До сих пор мне приходилось только делать так называемую закадровую начитку в своих программах« Караоке на майдане »и« Шанс ». Все остальное, что телезритель слышит из моих уст - импровизационные тексты как ведущего в «Караоке» или члена жюри в талант-шоу «Х-фактор» и «Украина имеет талант!». Соответственно, и сложности для меня возникли именно по этим двум позициям. Во-первых, я до этого никогда не озвучивал тексты, написанные другим автором. А во-вторых, нужно было делать правильные интонации, что означало - слушать режиссера дубляжа. А говорить «понаслышке» я не привык! Да и вообще я не актер, и этим нехитрым актерским премудростям меня никогда не учили. Однако в целом мне понравилось. Дубляж был интересным экспериментом для меня ».
В своем герое Игорь говорит: «Для меня как экс-ученый Чарльз Дарвин - выдающаяся фигура мировой науки. А пока я - единственный из кандидатов биологических наук, чьим голосом говорит сам автор теории эволюции видов (достаточно противоречивой, по нынешним временам, скажу я вам). Поэтому я старался быть ответственным. Хотя это мультик, и в первую очередь нужно было давать веселые интонации. Я хочу верить, что мультфильм понравится как детям, так и ученым. Кстати, было бы интересно озвучить Дарвина в художественном фильме о нем ... ».
Кондратюк продолжает: «Не знаю, получится ли пойти всей семьей на премьеру. Однако следует заметить, что все мультфильмы последних семи лет наша семья имеет в своем киноархиве. Очевидно, мультфильм о пиратах-неудачников мы также приобретем. А это значит, что я в случае неудачного дубляжа буду подвергнут уничтожающей критике после каждого просмотра. Поэтому мои дети с нетерпением ждут возможности сделать отцу замечания. Мы, кстати, всегда отдаем предпочтение звуковым дорожкам украинский, если таковые имеются на диске. Но, к сожалению, много фильмов на DVD выпускают без украинского дубляжа ».
Фагот же, в отличие от Игоря Кондратюка, может считать себя настоящим мастером дубляжа, в частности «пиратского» - ведь именно его голосом говорит украинский капитан Джек Воробей из «Пиратов Карибского моря». На этот раз музыкант озвучил героя по незатейливо имени просто Капитан Пират: «Капитан Пират слишком хрупкий и изящный, чтобы сравнивать его с Джеком Спарроу, но именно в этом есть очень интересный момент сочетание в его характере полностью противоположных вещей. Мне было интересно вжиться в этот образ. Он в течение всего фильма демонстрирует так называемую пиратскую агрессивность, но в то же время проявляет очень нежные, почти отеческие чувства к любимой птички, он может быть очень смелым и хитрым, но в то же время его самого легко обмануть. Он очень разный, и поэтому очень интересный ».
Знаменитый украинский комик-Довгоносик Виктор Андриенко отдал свой голос пирата по прозвищу Бульбонис: «Так случилось, что через 23 года после« Острова сокровищ »я вернулся к теме пиратов. Конечно, между этими героями много общего, но все же Бульбонис другой. Он хоть и имеет стандартный пиратский вид, но все же он не подпадает под пиратский стереотип, так как имеет добрую душу, он искренний и даже несколько по-детски наивный и, кроме этого, безоговорочно предан своему капитану. И сама работа также отличается. Мне было очень приятно еще раз поработать с украинской группой дубляжа: здесь очень искренняя атмосфера, они полностью отдаются своему делу. И это передается актерам, озвучивают персонажей, а через них и их героям ».
Актер рассказывает, что с детства увлекается историями в пирата: «К приключенческой тематики у меня с детства было особое отношение. Я любил книги «Приключения капитана Блада» и «Остров сокровищ», а когда в журнале «Вокруг Света» печатали «Приключения Бена Ганна» - своеобразное продолжение романа Стивенсона, но другого автора - я целый год собирал те части вместе, потом сделал самостоятельно обложку. Много лет эта книга была со мной. А когда посчастливилось поработать в команде Давида Яновича Черкасского над легендарным теперь мультфильмом «Остров сокровищ», именно ему эту книгу подарил. А еще в 1970 году я вместе с родителями отдыхал в Ялте и видел съемки кинокартины «Остров сокровищ», где роль Сильвера сыграл Борис Андреев. С тех пор это мой любимый фильм. Кроме того, были у меня и другие «пиратские» работы в фильмах: «Империя пиратов", "Безумные макароны», в английском рекламе даже снялся как пират ».
Андриенко продолжает: «А вообще мультик« Пираты! Банда неудачников »мне очень нравится. Мне кажется, что такое режиссерское видение - удачное продолжение темы, которой увлекаются разные поколения и детей, и взрослых. Фильм имеет душу, а это - самое главное для художественного произведения. Поэтому, надеюсь, зрителям он также понравится. Попутного ветра парусам хорошего кино! »...
ФОТО: Эльвина Меметова
Ты еще НЕ подписан на наш Telegram ? Быстро жми!
